1 00:01:11,430 --> 00:01:15,218 REgnskjólini AV SERBOURG 2 00:02:32,910 --> 00:02:36,823 FYRSTI PARTUR: FRÁFØRINGIN 3 00:03:00,270 --> 00:03:01,942 Er tað liðugt? 4 00:03:04,230 --> 00:03:07,666 Motorurin bankar enn tá tað er kalt, men tað er vanligt. 5 00:03:33,830 --> 00:03:34,785 Foucher! 6 00:03:36,390 --> 00:03:38,824 Kanst tú vera ein tíma eyka? 7 00:03:39,910 --> 00:03:42,060 Í kvøld er tað ein trupulleiki. 8 00:03:42,230 --> 00:03:44,380 Men eg haldi, at Pierre er fríur. 9 00:03:44,550 --> 00:03:48,020 Pierre, kanst tú gista í kvøld? 10 00:03:49,670 --> 00:03:53,663 Kanna tendringina á Mercedes harranum. 11 00:04:01,310 --> 00:04:03,301 Kemur tú til dystin? 12 00:04:03,470 --> 00:04:04,983 Nei, tað kann eg t. 13 00:04:05,470 --> 00:04:06,949 Fert tú? 14 00:04:07,310 --> 00:04:08,743 Vísur. 15 00:04:14,150 --> 00:04:17,745 Aubin spurdi meg. at vera yvirtíð... Nei! 16 00:04:17,990 --> 00:04:20,663 Í kvøld er serligt! Eg fari í leikhúsið. 17 00:04:20,830 --> 00:04:22,661 Hvat spæla tey? 18 00:04:22,830 --> 00:04:24,468 Karmen! 19 00:04:29,630 --> 00:04:33,100 Mær dámar ikki opera. Filmar eru betri. 20 00:04:34,790 --> 00:04:37,429 Eg fari at dansa í kvøld. 21 00:04:39,430 --> 00:04:40,783 Gev mær ein royk. 22 00:04:42,190 --> 00:04:45,182 Alt hatta sangurin gevur mær pínu. 23 00:04:46,550 --> 00:04:48,029 Mær dámar betur filmar. 24 00:04:48,190 --> 00:04:50,101 Tú hevur sagt tað longu. 25 00:04:56,630 --> 00:04:59,190 Síggjast í morgin. 26 00:05:34,630 --> 00:05:38,179 Mín kærleiki... Á mín kærleiki. 27 00:05:38,550 --> 00:05:41,542 Geneve ve, mín lítla Genevi ve. 28 00:05:41,710 --> 00:05:43,940 Gaur, eg elski teg. 29 00:05:45,430 --> 00:05:47,466 Tú luktar av bensini. 30 00:05:49,030 --> 00:05:52,102 Tað er bara ein onnur parfumu. 31 00:05:52,270 --> 00:05:56,104 Gaur, eg elski teg... Á, maður, eg elski teg. 32 00:05:56,950 --> 00:05:59,259 Ein kundi, eg skal koyra. 33 00:05:59,430 --> 00:06:02,342 Síggjast kl 8 frammanfyri sjónleikarhúsið. 34 00:06:09,430 --> 00:06:12,547 Eg havi hugsað um teg allan dagin! 35 00:06:12,710 --> 00:06:16,180 Hevði tú hug at at fara at dansa seinni? 36 00:06:16,350 --> 00:06:18,261 Um tú ynskir ​​tað. 37 00:06:25,950 --> 00:06:27,269 Kann eg hjálpa tær? 38 00:06:27,430 --> 00:06:28,943 Eitt regnskjól. 39 00:06:32,710 --> 00:06:33,984 Hvar vart tú? 40 00:06:34,710 --> 00:06:37,019 Beint hinumegin gøtuna. 41 00:06:38,870 --> 00:06:44,263 Hevur tú avgjørt hvat slag vilt tú hava? 42 00:06:45,790 --> 00:06:48,702 Eitt regnskjól. Eitt svart regnskjól. 43 00:06:48,870 --> 00:06:52,465 Genevi ve, vís harranum . regnskjólini. 44 00:07:13,270 --> 00:07:14,544 Er tað tú, Guy? 45 00:07:15,190 --> 00:07:17,181 Gott kvøld, omma Elise. 46 00:07:18,030 --> 00:07:20,544 Gott kvøld, drongur mín. 47 00:07:29,790 --> 00:07:31,860 Hvussu hava beinini? 48 00:07:32,270 --> 00:07:34,864 Fínt, drongur mín. 49 00:07:35,790 --> 00:07:37,860 Hvat ætlar tú? 50 00:07:38,870 --> 00:07:40,383 Eg eri svangur. 51 00:07:41,710 --> 00:07:44,099 Tú fert at spilla tín matarlyst. 52 00:07:44,350 --> 00:07:46,545 Eg geri tað, sum mær dámar. 53 00:07:49,430 --> 00:07:53,343 Royg teg og tosa við meg. 54 00:07:54,350 --> 00:07:56,625 Eg havi ikki nógva tíð. 55 00:07:59,710 --> 00:08:02,622 Tú tykist sera fjálturstungin. 56 00:08:03,030 --> 00:08:04,622 Eg fari út. 57 00:08:04,790 --> 00:08:05,939 Einsamallur? 58 00:08:06,110 --> 00:08:08,943 Einki av tínum máli. 59 00:08:10,030 --> 00:08:11,258 Eg haldi, tað er. 60 00:08:11,430 --> 00:08:13,102 Við gentu. 61 00:08:13,270 --> 00:08:14,783 Elskar tú hana? 62 00:08:14,950 --> 00:08:16,099 Tað kundi verið. 63 00:08:16,270 --> 00:08:17,623 Sig mær sannleikan. 64 00:08:17,870 --> 00:08:19,269 Ja, eg elski hana. 65 00:08:19,430 --> 00:08:21,068 Hvat er galið? Tú grætur! 66 00:08:21,230 --> 00:08:22,219 Nei, tað eri eg ikki. 67 00:08:22,390 --> 00:08:24,301 Eg síggi, at tú ert. 68 00:08:25,510 --> 00:08:27,660 Er tað tí tú ert einsamøll? 69 00:08:28,670 --> 00:08:31,503 Eg eri ikki einsamøll. Eg havi mínar bøkur. 70 00:08:31,750 --> 00:08:34,139 Madeleine fer at geva mær mítt skot. 71 00:08:34,750 --> 00:08:36,661 Hon fer at hava mær felagsskap. 72 00:08:36,830 --> 00:08:38,058 Hvat so? 73 00:08:38,230 --> 00:08:41,745 Kanska eydnan ger meg keddan. 74 00:08:42,070 --> 00:08:43,469 Hatta er býtt. 75 00:08:44,470 --> 00:08:47,030 Tú stóri ódjór, tú rudda hárið á mær. 76 00:08:51,590 --> 00:08:53,865 Gott kvøld, maður. 77 00:08:54,030 --> 00:08:55,429 Gott kvøld, Madeleina. 78 00:08:57,870 --> 00:08:59,019 Tú ert keddur. 79 00:09:00,390 --> 00:09:03,700 Tú tykist glaður. 80 00:09:05,990 --> 00:09:07,423 Vísir tað seg? 81 00:09:27,150 --> 00:09:28,424 Eg hevði tað ræðuligt... 82 00:09:28,590 --> 00:09:29,579 Hví? 83 00:09:30,430 --> 00:09:33,661 At yvirtala mammu. Tað var farið at vorðið seint, 84 00:09:33,830 --> 00:09:36,503 og seymikonan var sein. 85 00:09:37,510 --> 00:09:38,659 Hygg. 86 00:09:39,630 --> 00:09:44,465 Varið, tað er enn fult av pinnum. 87 00:10:44,470 --> 00:10:45,869 Tú veitst, 88 00:10:46,230 --> 00:10:48,983 Eg haldi hon hevur illgruna um okkurt. 89 00:10:49,910 --> 00:10:50,820 Hvør? 90 00:10:51,470 --> 00:10:52,619 Mamma. 91 00:10:52,790 --> 00:10:56,624 Tá eg segði, at eg fór til sjónleikarhúsið við C cile, 92 00:10:58,430 --> 00:11:02,105 hon gav mær eitt stuttligt eygnabragd. 93 00:11:02,350 --> 00:11:03,783 Hvat slag av einum útsjónd? 94 00:11:03,950 --> 00:11:05,019 Soleiðis. 95 00:11:05,190 --> 00:11:08,500 Hon veit heilt væl at C cile hatar vísir, 96 00:11:08,710 --> 00:11:10,541 og sum eg eri ein sera ringur lygnari... 97 00:11:10,790 --> 00:11:12,348 Tað er tað, tú sigur! 98 00:11:12,510 --> 00:11:15,627 Eg vissi teg, eg eri sera óførur. 99 00:11:15,790 --> 00:11:18,304 Eg stammaði, eg rodnaði... 100 00:11:18,470 --> 00:11:21,189 Eg beinanvegin broytt evnið. 101 00:11:25,910 --> 00:11:27,548 Okkurt klemmað. 102 00:11:28,230 --> 00:11:29,743 Okkurt? 103 00:11:30,150 --> 00:11:31,742 Sitrón. 104 00:11:31,910 --> 00:11:33,389 Tað sama. 105 00:11:45,270 --> 00:11:46,703 Elskar tú meg? 106 00:11:49,190 --> 00:11:50,942 Ein mambo, lat okkum fara! 107 00:11:53,350 --> 00:11:55,102 Eg átti at skift skógvar. 108 00:12:10,910 --> 00:12:13,378 Vit fáa børn. 109 00:12:13,750 --> 00:12:16,742 Eg skal ringja til dóttur mína. Franska ljóð. 110 00:12:16,910 --> 00:12:18,309 Og um tað er ein drongur? 111 00:12:18,470 --> 00:12:20,222 Tað verður ein genta. 112 00:12:20,390 --> 00:12:23,905 Vit hava altíð havt gentur. í familjuni. 113 00:12:30,910 --> 00:12:31,899 Klokkan eitt. 114 00:12:32,070 --> 00:12:37,827 Um mamma ikki svevur, hvat fyri ein scena verður. 115 00:12:38,150 --> 00:12:41,381 Eg skuldi sminkað mær, heldur tú ikki ? 116 00:12:42,310 --> 00:12:45,143 Tú ert deilig, sum tú ert. 117 00:12:45,910 --> 00:12:47,582 Eitt sindur her. 118 00:12:47,750 --> 00:12:48,580 Hvar? 119 00:12:48,750 --> 00:12:49,626 Har. 120 00:12:56,750 --> 00:12:59,548 Vit fara at selja regnskjól. 121 00:13:00,070 --> 00:13:02,664 Nei, ikki regnskjól. 122 00:13:03,230 --> 00:13:04,902 Vit fara at selja handilin. 123 00:13:05,070 --> 00:13:08,380 Vit fara at keypa eina bensinstøð. 124 00:13:08,550 --> 00:13:10,302 Hví? Hvat fyri eitt hugskot! 125 00:13:11,230 --> 00:13:14,825 Alt hvítt, við skrivstovu, tú sært. 126 00:13:15,150 --> 00:13:18,460 Tú luktar av gassi allan dagin. 127 00:13:18,670 --> 00:13:19,989 Hvør eydna... 128 00:13:21,630 --> 00:13:23,746 Vit verða sera glað... 129 00:13:24,510 --> 00:13:27,502 Og vit verða verandi forelskað... 130 00:13:37,750 --> 00:13:39,263 Hevur tú ikki sagt tað við mammu tína? 131 00:13:39,430 --> 00:13:40,658 Ikki enn. 132 00:13:40,830 --> 00:13:42,821 Hví? Tú ert ein ræðuskítur. 133 00:13:43,910 --> 00:13:46,982 Tú mást ikki blíva illur. 134 00:13:47,150 --> 00:13:49,983 Eg veit, hvat hon fer at siga. 135 00:13:50,310 --> 00:13:51,663 Hvat? 136 00:13:52,230 --> 00:13:56,064 Lítla genta mín, tú ert ør. Hugsi um hjúnalag í tínum aldri! 137 00:13:57,550 --> 00:13:59,984 Lítla genta mín, tú ert ør. Hugsi um hjúnalag við 16! 138 00:14:00,150 --> 00:14:00,787 17. 139 00:14:00,950 --> 00:14:01,905 Forelskaður! 140 00:14:02,070 --> 00:14:03,662 Eri eg ov ljótur ella ov býttur? 141 00:14:03,830 --> 00:14:06,583 Nei, tú ert ikki ljótur. Tú ert ikki tann rættvísasti av teimum øllum, 142 00:14:06,750 --> 00:14:08,820 men tú ert hvørki ljótur ella dummur. 143 00:14:08,990 --> 00:14:11,060 Málið er, tú hevur nógva tíð. 144 00:14:11,230 --> 00:14:13,221 Tú heldur, at tú ert forelskaður. 145 00:14:13,750 --> 00:14:16,583 Men kærleikin er nakað annað. 146 00:14:17,270 --> 00:14:19,943 Tú dettur ikki bara 147 00:14:20,390 --> 00:14:23,666 forelskað í einum andliti 148 00:14:23,910 --> 00:14:26,663 sum tú hevur sæð á gøtuni. 149 00:14:28,670 --> 00:14:33,664 Hann er ungur maður . sum eg havi hitt fleiri ferðir 150 00:14:33,830 --> 00:14:36,469 og hann elskar meg. 151 00:14:37,590 --> 00:14:40,309 Vit vilja giftast. 152 00:14:41,830 --> 00:14:43,821 Svarar tú ikki? 153 00:14:45,390 --> 00:14:47,460 Eg eri ørkymlaður. 154 00:14:47,630 --> 00:14:51,942 Eg fór við honum. til sjónleikarhúsið í gjárkvøldið. 155 00:14:52,110 --> 00:14:55,102 Stórur! So tú leyg fyri mær og... 156 00:14:55,270 --> 00:14:58,421 tú viðgongur tað uttan nakra skomm. 157 00:14:58,710 --> 00:15:02,259 Tað er eingin skomm . í at vilja giftast. 158 00:15:02,830 --> 00:15:05,902 Í tínum aldri er tað... ja, nei... 159 00:15:08,310 --> 00:15:11,222 Tú ert ein lítil genta, sera lítið. 160 00:15:12,470 --> 00:15:15,382 Tú veitst einki. 161 00:15:17,310 --> 00:15:21,383 Tað er ikki við tí, tú lærdi meg. sum eg kann klára. 162 00:15:21,550 --> 00:15:23,984 Tá eg giftist pápa tínum, Eg visti einki. 163 00:15:24,150 --> 00:15:26,027 Hatta er ikki nakað. at reypa sær av. 164 00:15:26,190 --> 00:15:27,543 Málingahandilin, takk? 165 00:15:27,710 --> 00:15:28,984 Næst við. 166 00:15:29,870 --> 00:15:31,269 Hvussu gamal er hann? 167 00:15:31,430 --> 00:15:32,863 20. 168 00:15:33,030 --> 00:15:37,103 Eyðsæð, hann hevur ikki verið her. 169 00:15:41,190 --> 00:15:43,988 Hann býr hjá gudmóður síni, 170 00:15:44,350 --> 00:15:48,025 daman, sum uppalaði hann. 171 00:15:49,390 --> 00:15:51,108 Hann hevur bara meg, 172 00:15:51,310 --> 00:15:53,141 og tú sært, 173 00:15:53,390 --> 00:15:56,143 hann er sera vakur. 174 00:15:57,390 --> 00:15:59,301 Eg síggi als einki. 175 00:15:59,470 --> 00:16:00,619 Men mamma... 176 00:16:01,070 --> 00:16:03,061 Far oman í íbúðina. 177 00:16:03,310 --> 00:16:08,145 Tað er tíð at gera døgurða. 178 00:16:29,990 --> 00:16:30,945 Geneva ve! 179 00:16:32,270 --> 00:16:33,339 Vit eru oyðiløgd! 180 00:16:34,110 --> 00:16:35,862 Tú yvirdrivur altíð. 181 00:16:36,310 --> 00:16:39,939 80 000 frankar skal eg gjalda áðrenn tann 15. Er hatta stuttligt? 182 00:16:40,430 --> 00:16:42,182 Og um tú ikki rindar? 183 00:16:42,550 --> 00:16:44,222 Teir fara at leggja hald á okkara ognir. 184 00:16:44,390 --> 00:16:45,584 Eg fái eitt arbeiði. 185 00:16:45,750 --> 00:16:46,739 Hvat fyri eitt arbeiði? 186 00:16:46,910 --> 00:16:48,468 Nakað. 187 00:16:48,750 --> 00:16:50,661 Posthús ella Ráðhús? 188 00:16:50,830 --> 00:16:52,309 Hví ikki? 189 00:16:56,990 --> 00:17:00,983 Tú skilir, um eg giftist, 190 00:17:01,150 --> 00:17:05,063 Guy og eg fara at arbeiða, og vit hjálpa tær. 191 00:17:05,310 --> 00:17:07,062 Men, mín lítla genta, 192 00:17:07,310 --> 00:17:10,347 tað er burturvið fyri teg at giftast. 193 00:17:10,510 --> 00:17:13,070 Tak hatta burtur. Tú ert í vegin fyri mær. 194 00:17:15,550 --> 00:17:17,586 Allíkavæl, hvat kann hann gera? 195 00:17:17,750 --> 00:17:21,060 Kann hann stuðla tær? Uppala børn? 196 00:17:21,790 --> 00:17:24,782 Hann er ikki ríkur. Vit vilja liva hóvliga, 197 00:17:24,950 --> 00:17:28,022 og vit hava ikki børn beinanvegin. 198 00:17:28,910 --> 00:17:30,662 Nei, men eitt í øllum førum. 199 00:17:31,990 --> 00:17:35,221 Hann er ikki tann sum skal rinda mínar skattir. 200 00:17:35,390 --> 00:17:38,063 Tað er ikki eitt oyra eftir. í til. 201 00:17:38,230 --> 00:17:39,982 Sel tínar gimsteinar. 202 00:17:40,150 --> 00:17:41,060 Mínir gimsteinar, ongantíð! 203 00:17:41,230 --> 00:17:43,346 Hvat gagna tey? Tú hyggur ikki eisini at teimum. 204 00:17:43,510 --> 00:17:45,580 Hvat um tað s ein neyðstøða? 205 00:17:46,150 --> 00:17:49,745 Hvat hendir, er tað ikki ein neyðstøða? 206 00:17:50,310 --> 00:17:53,905 Ógjørligt! Um eg d selja mínar gimsteinar, føli eg... 207 00:17:54,310 --> 00:17:57,780 strippaður og nakin. 208 00:17:58,190 --> 00:17:59,703 Finn okkurt annað. 209 00:17:59,870 --> 00:18:02,020 Okkurt annað? Vit hava einki. 210 00:18:02,310 --> 00:18:04,346 Sel síðani handilin. 211 00:18:04,510 --> 00:18:06,660 Býttur! Hvat skulu vit liva av? 212 00:18:06,830 --> 00:18:09,583 Ein gimsteinur er jú bara ein gimsteinur. 213 00:18:14,430 --> 00:18:15,863 Skal eg broyta mín hárstíl? 214 00:18:18,470 --> 00:18:20,142 Mín forlovingsringur... 215 00:18:22,550 --> 00:18:24,142 Tað er ræðuligt. 216 00:18:26,630 --> 00:18:27,983 Hetta armbandið... 217 00:18:30,510 --> 00:18:32,421 Eg kundi ongantíð verið í tí. 218 00:18:35,070 --> 00:18:36,981 Eingin fer at vilja hatta. 219 00:18:38,510 --> 00:18:40,182 Og títt hálsband? 220 00:18:40,350 --> 00:18:41,942 Mítt hálsband, heldur tú? 221 00:18:42,350 --> 00:18:45,547 Tað d vera eitt brotsverk. Nei, eg fari ongantíð at skiljast frá tí. 222 00:18:46,310 --> 00:18:48,665 Allíkavæl, tað er nokk falskt. 223 00:18:48,830 --> 00:18:52,664 Kom nú! Eftir øllum at døma, tað er ikki so pent. 224 00:18:54,390 --> 00:18:57,985 Seinnapartin í dag, vit fara til herra Dubourg. 225 00:18:58,150 --> 00:19:01,460 Tá fái eg hárið gjørt. 226 00:19:15,110 --> 00:19:16,987 Hvussu vakurt! 227 00:19:17,710 --> 00:19:19,701 Sanniliga undurfult. 228 00:19:19,950 --> 00:19:21,099 Er tað ikki? 229 00:19:21,510 --> 00:19:24,183 Hetta er ein veldigur steinur... 230 00:19:25,510 --> 00:19:27,705 um eg má siga tað... 231 00:19:31,030 --> 00:19:32,748 Her eru 232 00:19:33,470 --> 00:19:36,906 rubinar, safir, smaragdir. 233 00:19:37,430 --> 00:19:39,864 Hellið hjá Ali Baba. 234 00:19:41,350 --> 00:19:43,705 Gimsteinarnir... 235 00:19:43,870 --> 00:19:46,942 av Sovnandi vakurleika. 236 00:19:47,670 --> 00:19:51,265 Hey, frú Emery. Hey, frúgvin Genevi ve. 237 00:19:53,190 --> 00:19:56,102 Hey, harra Dubourg. 238 00:19:56,630 --> 00:19:57,858 Loyv mær... 239 00:19:58,030 --> 00:19:59,702 Vinarliga. 240 00:20:00,590 --> 00:20:03,229 Tey ungu sakna... 241 00:20:04,710 --> 00:20:07,941 er vorðin sera pen. 242 00:20:08,830 --> 00:20:10,821 Tað er so langt síðani... 243 00:20:12,590 --> 00:20:15,024 síðani eg hevði gleðina... 244 00:20:15,950 --> 00:20:18,783 Men hvat kann eg gera fyri teg? 245 00:20:19,750 --> 00:20:22,947 Tú tosar kanska erligt. 246 00:20:23,830 --> 00:20:27,664 Vit eru í ein pínlig støða. 247 00:20:28,150 --> 00:20:31,142 Genevi ve hjálpir mær so nógv sum hon kann. 248 00:20:31,750 --> 00:20:33,308 Tað hevur einki við hana at gera. 249 00:20:33,750 --> 00:20:36,059 Men eg havi tungar útreiðslur og eg hugsaði... 250 00:20:36,470 --> 00:20:39,303 Ja... Eg havi eina greiðu at møta 251 00:20:39,470 --> 00:20:42,621 og um eg ikki, avleiðingarnar verða ræðuligar. 252 00:20:42,830 --> 00:20:46,061 So komi eg til tín sum mín frelsara viðvíkur... 253 00:20:48,830 --> 00:20:51,390 Eg ivaðist leingi, og Geneve ve, 1999 . 254 00:20:51,550 --> 00:20:54,064 hvør er røddin av vísdómi og vit, 255 00:20:54,390 --> 00:20:55,823 yvirtalaði meg... 256 00:20:56,630 --> 00:20:58,143 Tað brýtur mítt hjarta. 257 00:20:58,310 --> 00:21:01,302 at verða noyddur at gevast 258 00:21:01,470 --> 00:21:04,462 hendan gimsteinin, sum fyri mær umboðar... 259 00:21:07,630 --> 00:21:09,666 Eg skilji, góða frú, 260 00:21:09,830 --> 00:21:12,060 men mín vinna er váðamikil. 261 00:21:12,230 --> 00:21:14,061 og eg taki nógvar váðar... 262 00:21:14,230 --> 00:21:17,381 Í besta føri kann eg seta títt hálsband til sølu, 263 00:21:17,550 --> 00:21:22,544 men fyri nógv minni enn veruliga virðið á tí. 264 00:21:24,270 --> 00:21:27,626 Eg kann ikki keypa tað sjálvur. 265 00:21:28,430 --> 00:21:31,502 Kundi tú ikki í øllum førum geva mær forskot? 266 00:21:31,710 --> 00:21:35,020 Einki, segði eg tær. Vit kunnu einki gera. 267 00:21:43,510 --> 00:21:45,228 Halt ikki fast við, mamma. 268 00:21:47,190 --> 00:21:48,862 Hetta er ein vanlukka. 269 00:21:50,590 --> 00:21:55,505 Orsaka meg, eg havi áhuga. Eg skal keypa hendan gimsteinin. 270 00:21:56,270 --> 00:21:58,784 Eg kann bjarga tær. frá tíni truplu støðu. 271 00:21:59,430 --> 00:22:01,705 Loyv mær at kunna meg sjálvan. 272 00:22:01,950 --> 00:22:05,943 Róland Kassard, diamanthandilsmaður. 273 00:22:06,110 --> 00:22:07,259 Men, herra... 274 00:22:07,430 --> 00:22:09,261 Stúri ikki, frú, 275 00:22:10,710 --> 00:22:13,178 Eg eri ikki ein filantropur. 276 00:22:14,310 --> 00:22:17,746 Eg selji lættliga hetta hálsbandið. 277 00:22:18,070 --> 00:22:21,221 í París ella London, 278 00:22:21,390 --> 00:22:24,143 har eg ofta fari í arbeiðsørindum. 279 00:22:25,070 --> 00:22:27,823 Eg veit ikki, um eg skal... 280 00:22:28,830 --> 00:22:30,741 Tak meg í álvara. 281 00:22:32,310 --> 00:22:35,746 Eg skammast, eins og glað. 282 00:22:35,990 --> 00:22:38,743 Eg havi ikki nóg mikið av peningi við mær. 283 00:22:39,550 --> 00:22:41,302 Eg kann geva tær ein ávísing. 284 00:22:41,470 --> 00:22:42,903 Tað er eingin skund. 285 00:22:43,070 --> 00:22:45,220 Kundi tú komið í morgin 286 00:22:45,870 --> 00:22:48,589 til mín handil, 287 00:22:49,190 --> 00:22:52,262 Regnskjólini í Cherbourg ... 288 00:22:53,270 --> 00:22:56,182 Eg eri altíð har. 289 00:22:57,430 --> 00:22:59,500 Síggjast í morgin. 290 00:23:16,270 --> 00:23:17,942 Hvat klokkan er? 291 00:23:18,630 --> 00:23:20,222 6:15. 292 00:23:20,550 --> 00:23:23,542 Hvussu ber tað til, at hann ikki er her enn? 293 00:23:23,750 --> 00:23:25,627 Hann er kanska ein sníkur. 294 00:23:26,230 --> 00:23:28,061 Hann kundi verið við til at ført teg víðari. 295 00:23:28,630 --> 00:23:29,983 Ímynda tær ikki tingini. 296 00:23:30,150 --> 00:23:31,902 Hvat er galið við tær? 297 00:23:32,070 --> 00:23:33,549 Einki, mamma. 298 00:23:33,990 --> 00:23:35,742 Ver so stillur. 299 00:23:37,910 --> 00:23:39,707 Eg fari at síggja Guy. 300 00:23:40,070 --> 00:23:43,745 Eg forbjóði tær at síggja handan drongin. Ver her. 301 00:23:43,910 --> 00:23:46,549 Eg vildi ikki fyri at vísa tær vanvirðing. 302 00:23:47,150 --> 00:23:48,742 Ja, tað er gott! 303 00:23:48,910 --> 00:23:49,865 Men eg fari. 304 00:23:50,030 --> 00:23:51,224 Tú verður verandi her. 305 00:23:54,990 --> 00:23:57,584 Allíkavæl, harra Cassard verður her skjótt, 306 00:23:57,750 --> 00:24:00,310 og eg vil hava teg at vera til staðar. 307 00:24:00,470 --> 00:24:01,266 Hví? 308 00:24:01,430 --> 00:24:02,499 Tíð! 309 00:24:02,910 --> 00:24:07,301 Um hann er ein skurkur, sum tú segði, vit d betur møta honum saman. 310 00:24:07,470 --> 00:24:10,223 Heldur tú, at vit eru nóg klók? 311 00:24:10,750 --> 00:24:12,980 Eg veit ikki, men ver her. 312 00:24:13,150 --> 00:24:14,663 Eg kann ikki. 313 00:24:14,830 --> 00:24:18,948 Far ikki avstað. Eg vil ikki hava teg. at fara. Geneva ve! 314 00:24:34,950 --> 00:24:36,542 Eg hevði givið upp at bíða eftir tær. 315 00:24:36,710 --> 00:24:37,984 Grætur tú? 316 00:24:38,150 --> 00:24:41,665 Tað er einki. Onkuntíð Eg havi ikki dirvið. 317 00:24:41,830 --> 00:24:45,106 at fáast við mínar trupulleikar, við mínum skuldum. 318 00:24:45,710 --> 00:24:48,019 Eri eg ikki her fyri at hjálpa tær? 319 00:24:48,590 --> 00:24:50,342 Tað er mest góð av tær. 320 00:24:51,550 --> 00:24:54,462 Eg havi júst sæð frúgvuna Genevi ve... 321 00:24:54,910 --> 00:24:56,229 Eg hevði viljað... 322 00:24:56,630 --> 00:24:57,949 Hon er farin út. 323 00:24:58,110 --> 00:25:01,944 Lívið vit liva er so harmiligt fyri eina unga gentu... 324 00:25:02,110 --> 00:25:03,862 Hesin ørkymlandi handilin... 325 00:25:05,430 --> 00:25:07,307 Eg skemti henni ikki longur... 326 00:25:07,470 --> 00:25:11,099 og eg óttist hon verður tunglynt. 327 00:25:11,270 --> 00:25:13,067 Tú sært, hon keðir seg. 328 00:25:16,750 --> 00:25:18,422 Vilt tú hava eitt sindur av te? 329 00:25:19,190 --> 00:25:20,589 Við gleði. 330 00:25:24,350 --> 00:25:27,103 Vit hava júst havt ein ræðuligan bardaga. um teg. 331 00:25:27,270 --> 00:25:28,498 Um meg? 332 00:25:28,790 --> 00:25:31,099 Hon vildi út, Eg vildi ikki hava hana at gera tað. 333 00:25:31,270 --> 00:25:35,502 Vit høvdu ófrið. Vit eru so einsamøll síðani maður mín doyði. 334 00:25:35,670 --> 00:25:37,103 Kanska skuldi tú... 335 00:25:37,870 --> 00:25:40,464 Eg veit ikki... taka hana við til eina sýning. 336 00:25:40,790 --> 00:25:41,939 Kanska. 337 00:25:48,630 --> 00:25:50,586 Kemur tú til døgurða í morgin? 338 00:25:51,110 --> 00:25:53,544 Genevi ve hevði verið glað at síggja teg. 339 00:25:54,710 --> 00:25:58,020 Ómøguligt, eg má fara avstað í kvøld. 340 00:25:59,430 --> 00:26:03,105 Eg fari aftur til París, og í morgin eri eg avstað til London. 341 00:26:03,870 --> 00:26:06,623 Her eru pengarnir, sum eg lovaði tær. 342 00:26:07,590 --> 00:26:10,946 Gev Genevi ve mínar bestu heilsanir, 343 00:26:11,350 --> 00:26:13,784 og eg skal ikki miseydnast . 344 00:26:14,710 --> 00:26:17,429 at vitja teg 345 00:26:18,710 --> 00:26:22,305 á mínari næstu ferð. 346 00:26:46,110 --> 00:26:49,102 Eg var so bangin. Eg hevði ikki funnið teg. 347 00:26:49,510 --> 00:26:52,707 Eg eri so glað fyri at vera saman við tykkum! 348 00:26:53,870 --> 00:26:57,021 Nú flenni eg. tí eg geri mær greitt 349 00:26:57,350 --> 00:27:00,865 hvussu býttur eg eri tá eg eri einsamøll. 350 00:27:02,110 --> 00:27:05,261 Eg tosaði við mammu. um okkara hjúnalag. 351 00:27:06,110 --> 00:27:08,783 Hon segði sjálvandi, at eg eri ør. 352 00:27:08,950 --> 00:27:13,262 Og, í kvøld, hon bannaði mær at síggja teg. 353 00:27:14,550 --> 00:27:17,906 Tú sært, eg var so bangin... 354 00:27:20,070 --> 00:27:24,541 Eg fari hvar sum helst, Eg síggi ongantíð mammu aftur. 355 00:27:25,390 --> 00:27:27,460 heldur enn at missa teg. 356 00:27:32,310 --> 00:27:35,746 Vit giftast í loyndum. 357 00:27:37,750 --> 00:27:41,220 Nú ger tað ikki mun longur. 358 00:27:41,390 --> 00:27:44,063 Vit hava nógva tíð. 359 00:27:45,470 --> 00:27:49,304 Í morgun, Eg fekk mítt uppskot til kunngerð, 360 00:27:49,630 --> 00:27:52,747 og eg skal vera burtur . í tvey ár. 361 00:27:55,150 --> 00:27:58,586 So hjúnabandið, Vit tosa um tað seinni... 362 00:27:59,550 --> 00:28:02,986 Við krígnum í Algeria, 363 00:28:03,750 --> 00:28:07,902 tað verður langt áðrenn eg kann koma aftur. 364 00:28:13,670 --> 00:28:18,107 Men eg fari ongantíð at kunna 365 00:28:18,310 --> 00:28:20,983 at liva uttan teg. 366 00:28:21,550 --> 00:28:24,622 Eg kann ikki. 367 00:28:24,990 --> 00:28:28,300 Far ikki. Eg skal doyggja. 368 00:28:28,830 --> 00:28:31,583 Eg skal goyma teg... 369 00:28:32,310 --> 00:28:35,746 og Eg vil hava teg, 370 00:28:36,310 --> 00:28:41,304 men, mín kærleiki, far ikki frá mær. 371 00:28:44,430 --> 00:28:49,823 Tú veitst, at tað ber ikki til. 372 00:28:49,990 --> 00:28:53,665 Eg fari ikki frá tær. 373 00:28:54,310 --> 00:28:58,622 Mín kærleiki, Eg má fara. 374 00:28:59,390 --> 00:29:02,462 Eg vil fegin hava teg at vita 375 00:29:02,910 --> 00:29:06,300 at eg bert hugsi um teg. 376 00:29:06,990 --> 00:29:12,064 Og eg veit at tú vilt bíða eftir mær. 377 00:29:16,470 --> 00:29:21,305 Tvey ár... Tvey ár av okkara lívi! 378 00:29:24,670 --> 00:29:28,424 Grát ikki, Eg biði teg. 379 00:29:32,150 --> 00:29:36,143 Tvey ár... Nei, eg dugi ikki at møta tí. 380 00:29:37,350 --> 00:29:40,148 Royn teg, vit hava so lítla tíð eftir. 381 00:29:41,030 --> 00:29:44,340 So lítil tíð, mín kærleiki, vit mugu ikki oyðileggja tað. 382 00:29:48,510 --> 00:29:51,980 Vit mugu royna at vera glað. 383 00:29:52,590 --> 00:29:57,744 Av okkara seinastu løtum vit mugu goyma eitt minni 384 00:29:57,950 --> 00:29:59,747 vakrari enn nakað. 385 00:30:00,470 --> 00:30:05,385 Eitt minni, sum skal hjálpa okkum at liva. 386 00:30:05,910 --> 00:30:11,507 Eg eri so bangin. tá eg eri einsamøll. 387 00:30:11,910 --> 00:30:15,061 Vit verða saman aftur og vit verða sterkari. 388 00:30:16,190 --> 00:30:18,545 Tú kemur at hitta aðrar kvinnur... 389 00:30:18,830 --> 00:30:21,583 tú gloymir meg. 390 00:30:22,150 --> 00:30:24,584 Eg skal elska teg. 391 00:30:25,150 --> 00:30:29,382 til endan á lívi mínum. 392 00:30:30,750 --> 00:30:32,661 Gaur, eg elski teg. 393 00:30:32,830 --> 00:30:35,902 Far ikki frá mær. 394 00:30:45,510 --> 00:30:49,503 Kærleiki mín, far ikki frá mær. 395 00:30:56,990 --> 00:31:01,620 Kom, mín kærleiki, mín kærleiki. 396 00:31:26,870 --> 00:31:28,269 Er tað tú, Guy? 397 00:31:29,590 --> 00:31:33,060 Gott kvøld, omma Elise. Ert tú í songini? 398 00:31:35,470 --> 00:31:37,700 Eg havi tað ikki ov gott. 399 00:31:45,510 --> 00:31:47,705 Er tað nakað tú vilt hava? 400 00:31:48,590 --> 00:31:53,027 Onki. Eg má bara hvíla meg. 401 00:31:54,990 --> 00:31:58,187 Góða nátt, mín lítli. 402 00:32:14,910 --> 00:32:16,389 Eg eri bangin... 403 00:32:21,590 --> 00:32:22,818 Eg elski teg. 404 00:32:42,590 --> 00:32:43,943 Hvar vart tú? 405 00:32:44,790 --> 00:32:46,018 Við Guy. 406 00:32:51,030 --> 00:32:52,258 Hvat gjørdi tú? 407 00:33:05,310 --> 00:33:09,223 Hann fer avstað. Hann verður burtur í tvey ár. 408 00:33:10,230 --> 00:33:14,542 Eg kann ikki liva uttan hann. Eg skal doyggja. 409 00:33:15,190 --> 00:33:19,024 Halt uppat at gráta. Hygg at mær. 410 00:33:19,950 --> 00:33:22,703 Fólk doyggja bara av kærleika í filmum. 411 00:33:22,950 --> 00:33:25,783 Tað er ov grimt... 412 00:33:30,350 --> 00:33:33,706 Skilnaður er grimmur, tað er satt. 413 00:33:34,710 --> 00:33:38,703 Men tíðin rættar nógv ting. 414 00:33:39,510 --> 00:33:43,503 Tú tosar um kærleika, hvat veitst tú um kærleika? 415 00:33:44,510 --> 00:33:48,105 Ert tú vísur í tínum kenslum? 416 00:33:49,230 --> 00:33:53,906 Mamma, sært tú ikki hvussu ólukkuligur eg eri? 417 00:33:56,590 --> 00:33:59,423 Eg veit, elskaði, eg veit. 418 00:33:59,750 --> 00:34:02,867 Eg havi eisini elskaði, stríddist... 419 00:34:03,830 --> 00:34:06,549 og eg havi liðið. Tú skuldi lurtað eftir mær. 420 00:34:06,710 --> 00:34:07,984 Eg lurti eftir tær. 421 00:34:08,150 --> 00:34:11,062 Er tað ikki betri at bíða? 422 00:34:12,310 --> 00:34:17,464 Um tvey ár, kanska tú hevur gloymt Guy. 423 00:34:18,830 --> 00:34:23,620 Ongantíð... fari eg at gloyma hann. 424 00:34:24,150 --> 00:34:27,825 Um tú enn elskar hann tá ið hann kemur aftur, sært tú. 425 00:34:28,470 --> 00:34:32,145 Tú mást trúgva mær. Tú mást róa teg 426 00:34:32,990 --> 00:34:35,629 og fáa hetta málið úr huganum. 427 00:34:38,550 --> 00:34:40,063 Hevur tú etið døgurða? 428 00:34:40,750 --> 00:34:42,069 Ja, mamma. 429 00:34:44,150 --> 00:34:45,708 Et eina frukt. 430 00:34:47,910 --> 00:34:51,869 Tú hevur brúk fyri órógvi. Far út og liv eitt sindur. 431 00:34:52,110 --> 00:34:54,385 Tað er ikki trupult. 432 00:35:01,230 --> 00:35:04,666 Tú ert ung, pen og vittig... 433 00:35:05,070 --> 00:35:08,904 Tú fært vinir. tín aldur, ella oIder. 434 00:35:09,070 --> 00:35:12,665 Harra Kassard kom í kvøld. 435 00:35:13,070 --> 00:35:15,630 Hann var harmur um, at hann saknaði teg. 436 00:35:15,910 --> 00:35:19,459 Eg eri vísur í, at hann kundi givið tær. góð ráð. 437 00:35:20,150 --> 00:35:23,984 Eg klári meg uttan hansara ráð. 438 00:35:24,310 --> 00:35:27,825 Tú hevur skeivt! Fyri meg er hann tað slagið av manni... 439 00:35:27,990 --> 00:35:30,140 Ikki keða meg við hansara slag! 440 00:35:32,470 --> 00:35:34,540 Tú sært ræðuliga út. 441 00:35:35,230 --> 00:35:36,982 Lat meg vera, mamma. 442 00:35:37,310 --> 00:35:41,622 Gev mær í øllum førum ein muss. Hav trúgv. Tú sært. 443 00:35:57,470 --> 00:36:00,826 Hygg at mær, drongur mín. 444 00:36:01,390 --> 00:36:04,621 Tá tú kemur aftur, Eg veit ikki 445 00:36:04,790 --> 00:36:08,783 um eg enn skal vera á lívi. 446 00:36:09,030 --> 00:36:11,544 Men, Elisa!... 447 00:36:11,710 --> 00:36:15,180 Sig ikki men . Eg havi havt eitt gott lív, 448 00:36:15,350 --> 00:36:18,865 og eg má sleppa tí uttan at angra. 449 00:36:19,230 --> 00:36:22,142 Møsn! Ha, Madeleina? 450 00:36:23,390 --> 00:36:26,621 Sjálvsagt! Hon er betri longu. 451 00:36:26,830 --> 00:36:30,539 Eg møti deyðanum, áðrenn tú gert tað. 452 00:36:31,790 --> 00:36:34,907 Tað er her, ikki kríggið. 453 00:36:35,830 --> 00:36:39,220 Áðrenn tú fert, Eg vil fegin hava teg at vita 454 00:36:39,390 --> 00:36:42,860 at alt eg havi verður tín. 455 00:36:43,270 --> 00:36:45,943 Gloym meg ongantíð. 456 00:36:46,110 --> 00:36:49,705 Skriva mær av og á. 457 00:36:50,190 --> 00:36:53,944 MadeIeine fer at kunna tykkum. 458 00:36:54,870 --> 00:36:57,942 Farvæl, mín lítli. 459 00:37:53,870 --> 00:37:58,785 Mín kærleiki, Eg skal bíða eftir tær, 460 00:37:59,070 --> 00:38:02,221 alt mítt lív. 461 00:38:02,390 --> 00:38:04,585 Eg fari bara at hugsa um teg. 462 00:38:04,750 --> 00:38:07,184 Ver, far ikki, 463 00:38:07,350 --> 00:38:10,308 Eg biði teg. 464 00:38:11,030 --> 00:38:14,818 Verð verandi, mín kærleiki. 465 00:38:15,230 --> 00:38:19,303 Tað er ikki tíð enn. 466 00:38:19,470 --> 00:38:22,746 Eg fari burtur frá tær, 467 00:38:22,910 --> 00:38:26,539 hygg ikki at mær. 468 00:38:36,470 --> 00:38:38,700 Eg kann ikki. 469 00:38:40,230 --> 00:38:42,107 Eg kann ikki. 470 00:40:05,390 --> 00:40:10,145 ANNUR PARTUR: FRAVERAN 471 00:40:30,150 --> 00:40:31,185 So? 472 00:40:31,510 --> 00:40:32,659 So, hvat? 473 00:40:33,390 --> 00:40:35,142 Tú ert so bleik. 474 00:40:39,590 --> 00:40:41,820 Hvat segði læknin? 475 00:40:42,830 --> 00:40:47,585 Næstan einki... Mær tørvar eina hvíld. 476 00:40:49,390 --> 00:40:53,099 Tú hevði ikki brúk fyri at fara til lækna fyri tað. 477 00:40:53,270 --> 00:40:57,866 Eg kundi sjálvur sagt tær tað. Hvat annað? 478 00:40:58,150 --> 00:41:01,062 Hann gav mær eina ávísing. 479 00:41:01,390 --> 00:41:04,188 Royndarevni, tonikkur, ting. 480 00:41:04,950 --> 00:41:09,102 Lutir! Tá kann tað ikki vera serliga álvarsamt. 481 00:41:09,270 --> 00:41:12,228 Tú sært, Genevi ve, um handilin hevði tað betur, 482 00:41:12,390 --> 00:41:15,268 Eg hevði verið tann eydnusamasta kvinnan. 483 00:41:18,190 --> 00:41:20,340 Tað frystir. 484 00:41:22,670 --> 00:41:26,345 Veitst tú sum eg møtti í býnum? 485 00:41:26,710 --> 00:41:29,588 Tú fert ongantíð at gita. Rólant Kassard! 486 00:41:29,790 --> 00:41:31,109 Hvat sigur tú? 487 00:41:31,270 --> 00:41:33,864 Hvat vilt tú hava meg at siga? 488 00:41:34,030 --> 00:41:36,021 Hann er ótrúliga fittur. 489 00:41:36,190 --> 00:41:39,182 Vit tosaðu í meira enn ein tíma. í morgun. 490 00:41:39,350 --> 00:41:42,342 Hann er aftur úr U.S.A. Hvat fyri ein maður! 491 00:41:42,550 --> 00:41:46,668 Hann segði mær túsund søgur. Eg bjóðaði honum til døgurða. 492 00:41:54,030 --> 00:41:55,588 Hvat er galið, Genevi ve? 493 00:41:55,750 --> 00:41:58,503 Einki, eg eri bara troyttur. 494 00:42:00,110 --> 00:42:03,261 Tað er eingin orsøk. fyri at sulka soleiðis. 495 00:42:03,430 --> 00:42:06,228 Tú ert kanska troyttur, men tú doyrt ikki. 496 00:42:06,390 --> 00:42:10,861 Tað er ikki mín troytt. tað harmar meg, tað er hansara tøgn. 497 00:42:11,030 --> 00:42:13,988 Guy fór avstað fyri tveimum mánaðum síðani. 498 00:42:14,150 --> 00:42:15,947 Hann skrivaði mær bara einaferð. 499 00:42:16,110 --> 00:42:18,499 Byrja ikki tað aftur! 500 00:42:18,990 --> 00:42:22,426 Um eg visti, hvar hann var Eg kundi skrivað til hansara. 501 00:42:23,790 --> 00:42:27,749 Teir hava sent hann, eri eg vísur í, til hættisligt stað . 502 00:42:27,910 --> 00:42:29,582 har hann setur lív sítt í váða. 503 00:42:29,870 --> 00:42:31,189 Tað er einfaldari. 504 00:42:31,350 --> 00:42:32,863 Meira einfalt enn hvat? 505 00:42:33,070 --> 00:42:34,219 Hann hevur gloymt teg. 506 00:42:34,390 --> 00:42:36,142 Tú veitst ikki. hvat tú sigur! 507 00:42:36,470 --> 00:42:39,223 Hann hugsar ikki um teg. Um hann gjørdi tað, so skrivaði hann. 508 00:42:39,510 --> 00:42:42,661 Ein kann skriva, hvussu langt ein er. 509 00:42:48,630 --> 00:42:53,863 Tað er einki. Eg var so bangin. 510 00:42:54,030 --> 00:42:55,668 Eg sá knappliga Guy 511 00:42:55,830 --> 00:42:59,027 flenna saman við aðrari konu. 512 00:43:01,230 --> 00:43:06,304 Set teg niður. Eg lati handilin aftur. 513 00:43:14,470 --> 00:43:16,426 Tú goymir okkurt. 514 00:43:16,790 --> 00:43:18,109 Eg eri ikki. 515 00:43:19,590 --> 00:43:22,388 Tað er álvarsamt, er tað ikki? 516 00:43:25,430 --> 00:43:29,343 Eg eri við barn, mamma. 517 00:43:29,510 --> 00:43:32,786 Hetta er ræðuligt, við barn av Guy? 518 00:43:33,350 --> 00:43:35,545 Hvussu ber tað til? 519 00:43:35,710 --> 00:43:39,100 WeII, júst sum øll onnur. 520 00:43:39,270 --> 00:43:41,909 Ikki skemta við tað, tað er álvarsamt. 521 00:43:42,230 --> 00:43:44,186 Hvat fara vit at gera? 522 00:43:44,550 --> 00:43:46,745 Hvat meinar tú við? 523 00:43:47,830 --> 00:43:49,024 Við barninum? 524 00:43:49,190 --> 00:43:50,259 Kom við tí. 525 00:43:50,510 --> 00:43:51,659 Hvat skulu vit siga? 526 00:43:51,830 --> 00:43:53,388 Til hvønn? 527 00:43:53,550 --> 00:43:56,508 Eg veit ikki... okkara grannar, okkara vinir! 528 00:43:56,670 --> 00:43:59,025 Vit hava ongar vinir. 529 00:43:59,190 --> 00:44:02,500 Og grannarnir, tú tosar ongantíð við tey. 530 00:44:03,790 --> 00:44:06,384 Rólant Kassard kemur til døgurða. 531 00:44:07,030 --> 00:44:10,625 Vit mugu fara væl við honum. Vit mugu seta ein góðan front upp. 532 00:44:10,790 --> 00:44:13,748 Soleiðis sum tú sært út... við barn... 533 00:44:13,910 --> 00:44:15,946 Tær nýtist ikki at siga honum tað. 534 00:44:16,110 --> 00:44:19,147 Tig. Tað fær meg... 535 00:44:20,030 --> 00:44:22,703 skjálvta bara fyri at hugsa um tað. 536 00:44:23,150 --> 00:44:26,426 Far oman og legg teg. 537 00:44:28,590 --> 00:44:31,184 Eg havi tað sera gott. 538 00:44:32,110 --> 00:44:35,147 Ikki kjakast. Lýða mær. 539 00:44:39,870 --> 00:44:44,546 Eg skal gera døgurða mínum. Stúri ikki... 540 00:45:13,310 --> 00:45:16,939 Kanska hevur tú brúk fyri hvíld... 541 00:45:17,110 --> 00:45:21,103 Genevi ve hevur verið at gera tað ov nógv 542 00:45:21,550 --> 00:45:22,619 seintIy. 543 00:45:22,990 --> 00:45:24,582 Hon er eitt sindur bleik. 544 00:45:25,230 --> 00:45:28,984 Hví skuldi tú ikki farið? búgva á bygd? 545 00:45:29,870 --> 00:45:34,341 Støðan, har vit finna okkum sjálvi 546 00:45:34,510 --> 00:45:38,025 er soleiðis, at vit ikki kunnu, fyribils, 547 00:45:38,190 --> 00:45:40,750 hvíla teg. 548 00:45:41,070 --> 00:45:43,982 Genevi vildi ikki farið einsamøll, 549 00:45:44,150 --> 00:45:48,746 og eg kann ikki fara úr handlinum. 550 00:45:49,470 --> 00:45:51,188 Tað er eingin vegur burturúr tí. 551 00:45:51,430 --> 00:45:55,628 So tú kanst ikki verða skildur? 552 00:45:56,350 --> 00:46:00,946 Vit hava so at siga ongantíð verið skild... 553 00:46:02,630 --> 00:46:05,144 Eg havi ikki funnið bønuna. 554 00:46:05,310 --> 00:46:07,744 Eg havi tað. 555 00:46:08,070 --> 00:46:13,269 Tú mást velja ein kong. og leggja eitt ynski. 556 00:46:13,430 --> 00:46:15,785 Eg havi einki annað val. 557 00:46:17,270 --> 00:46:19,420 Tú ert kongur mín. 558 00:46:19,670 --> 00:46:21,262 Takk fyri, Genevi ve. 559 00:46:21,430 --> 00:46:23,944 Set hesa krúnuna á. 560 00:46:25,270 --> 00:46:29,229 Set tað á, Genevi ve, síðani tú ert biðin um. 561 00:46:41,390 --> 00:46:43,858 Tú sært út sum 562 00:46:44,030 --> 00:46:47,909 ein Jomfrú við barni Eg sá í Antwerpen. 563 00:46:51,830 --> 00:46:54,503 Mínir kjálkar brenna. 564 00:46:54,670 --> 00:46:58,140 So stuttligt! Eg haldi, eg drakk ov nógv. 565 00:47:03,790 --> 00:47:07,863 Eg fari frá tær nú. Eg havi tað ikki ov gott. 566 00:47:08,070 --> 00:47:10,220 Tá fari eg. 567 00:47:10,390 --> 00:47:15,623 Vinaliga. Latið okkum práta eitt sindur meira. 568 00:47:22,350 --> 00:47:25,308 Góðanátt, mín elskaði. 569 00:47:37,110 --> 00:47:40,466 Eg eri ordiliga stúrin. Genevi ve er kedd, 570 00:47:40,630 --> 00:47:42,541 loyniligur, sjálvstøðugur. 571 00:47:42,710 --> 00:47:46,703 Og eg viðgangi, at eg eri kanska ikki dugnaligur. og skil nóg mikið. 572 00:47:46,870 --> 00:47:49,430 Eg eri altíð bangin. at særa hana. 573 00:47:49,590 --> 00:47:52,343 Eg vildi ikki at ljóða láturligt, 574 00:47:52,510 --> 00:47:56,549 og mínar kenslur kundi tykjast óerligt, 575 00:47:56,990 --> 00:47:58,105 tó... 576 00:47:58,430 --> 00:48:02,218 hóast eg taki hetta stigið, Eg vildi ikki 577 00:48:02,390 --> 00:48:04,267 at geva skeiva fatan. 578 00:48:04,430 --> 00:48:09,743 Mítt einasta ynski er at geva eydnu... 579 00:48:11,470 --> 00:48:14,064 Geri eg meg sjálvan greiðan? 580 00:48:14,230 --> 00:48:17,620 Faktiskt ikki ordiliga. 581 00:48:26,750 --> 00:48:29,139 Síðani borðhaldið byrjaði, 582 00:48:29,310 --> 00:48:33,189 Eg havi roynt at lýst eitt evni. sum upptekur meg 583 00:48:33,350 --> 00:48:37,263 men eg eri eins rørdur og feigur. 584 00:48:37,950 --> 00:48:41,101 Eg kom at biðja teg geva mær Genevi hevur hond. 585 00:48:41,950 --> 00:48:44,145 Eg eri rættiliga óførur, tað veit eg. 586 00:48:44,310 --> 00:48:47,905 Tú ert ikki, men hetta er púra óvæntað. 587 00:48:48,470 --> 00:48:51,621 Genevi ve fyri meg er enn eitt barn... 588 00:48:51,870 --> 00:48:55,909 og tín knappliga áheitan er nakað órógvandi. 589 00:48:56,910 --> 00:49:01,426 Tú sært, eg veit ikki. Genevi hevur kenslur fyri tær... 590 00:49:02,430 --> 00:49:06,184 Hon tosaði bara um teg. sum vinur. 591 00:49:06,710 --> 00:49:11,738 Eg vildi ikki, á nakran hátt, at leggja trýst á hana. 592 00:49:12,830 --> 00:49:17,824 Vit vita einki um teg... 593 00:49:21,110 --> 00:49:26,343 Fyri langari tíð síðani, Eg elskaði eina kvinnu. 594 00:49:27,790 --> 00:49:30,543 Hon elskaði meg ikki. 595 00:49:31,630 --> 00:49:33,780 Hon æt Lola. 596 00:49:33,950 --> 00:49:36,418 Langt síðani. 597 00:49:37,430 --> 00:49:41,582 Vónbrotin, Eg royndi at gloyma hana. 598 00:49:42,990 --> 00:49:46,027 So, eg fór úr Fraklandi... 599 00:49:46,750 --> 00:49:51,505 Eg fór til heimsins enda... 600 00:49:54,550 --> 00:49:57,940 Eg hevði ikki meira smakk fyri lívinum. 601 00:49:58,550 --> 00:50:01,701 Tá, av tilvild, 602 00:50:02,190 --> 00:50:05,705 okkara leiðir krossaðust. 603 00:50:09,870 --> 00:50:13,180 So skjótt eg sá Genevi ve, 604 00:50:13,710 --> 00:50:16,668 Eg visti, at eg hevði verið bíða eftir henni. 605 00:50:17,550 --> 00:50:23,864 Síðani eg møtti henni, lívið hevur nýggjan týdning. 606 00:50:25,030 --> 00:50:28,420 Alla tíðina, hon er framman fyri eygunum á mær. 607 00:50:28,990 --> 00:50:32,744 Eg livi bara fyri hana... 608 00:50:32,910 --> 00:50:35,902 Eg hugsi bara um hana... 609 00:50:36,070 --> 00:50:39,107 Eg mátti 610 00:50:40,470 --> 00:50:44,224 tosa við teg erliga. 611 00:50:44,550 --> 00:50:47,542 Ver ikki forargaður. 612 00:50:48,310 --> 00:50:51,143 Eg hevði sjálvandi ikki hildið 613 00:50:51,310 --> 00:50:54,859 av at ávirka Genevi ve. 614 00:50:55,230 --> 00:51:00,827 Genevi ve er ókeypis. 615 00:51:11,990 --> 00:51:15,744 Í morgin fari eg aftur til Amsterdam í tríggjar mánaðir. 616 00:51:15,910 --> 00:51:21,143 Tá eg komi aftur, Genevi ve fer at geva mær sítt svar. 617 00:51:21,630 --> 00:51:24,781 Eg veit ikki, hvat eg skal siga. 618 00:51:25,230 --> 00:51:27,664 Sig einki... 619 00:51:27,830 --> 00:51:31,869 Genevi ve skal sjálv avgera. 620 00:51:54,390 --> 00:51:55,345 Svevur tú ikki? 621 00:51:55,510 --> 00:51:57,182 Tú sært hatta. 622 00:51:58,270 --> 00:52:01,660 Rólant Kassard bað meg um tína hond. 623 00:52:02,990 --> 00:52:05,504 Eg lurtaði. 624 00:52:05,990 --> 00:52:09,539 Tú segði honum tað ikki. at eg eri við barn? 625 00:52:09,910 --> 00:52:13,300 Eg tordi ikki at siga honum... 626 00:52:55,270 --> 00:52:57,943 Eg eri sannførdur um teg. 627 00:52:58,110 --> 00:53:01,864 Fran ois er eitt pent navn fyri ein drong... 628 00:53:02,030 --> 00:53:03,941 Tíðin gongur spakuliga her. 629 00:53:04,110 --> 00:53:07,147 Forlog eru steðgað. 630 00:53:07,310 --> 00:53:10,222 Og eg veit ikki 631 00:53:10,750 --> 00:53:14,709 um eg komi aftur til Fraklands áðrenn langt um líður. 632 00:53:14,990 --> 00:53:18,141 Mín kærleiki, Eg veit, at tú bíðar eftir mær. 633 00:53:19,950 --> 00:53:25,866 Í gjárkvøldið var ein av okkara patrúljum datt í ein ambosh. 634 00:53:26,150 --> 00:53:28,061 Tríggir hermenn vórðu dripnir. 635 00:53:28,230 --> 00:53:30,425 Alt tað sama, Eg haldi ikki 636 00:53:30,590 --> 00:53:34,105 at her er stórur vandi. 637 00:53:35,150 --> 00:53:39,701 Bót tað er undarligt hvussu son og deyði 638 00:53:40,190 --> 00:53:43,865 ferðast saman. 639 00:53:48,750 --> 00:53:51,389 Geneve ve, kom til døgurða, elskaði! 640 00:54:16,270 --> 00:54:18,420 Góði harri Kassard, 641 00:54:18,590 --> 00:54:21,980 vit virðismettu stórliga títt postkort, 642 00:54:22,150 --> 00:54:24,789 Mamma og eg. 643 00:55:27,310 --> 00:55:29,699 Eg haldi, at hesi fólkini eru láturlig. 644 00:55:29,870 --> 00:55:31,747 Eg hati karnivalin. 645 00:55:31,910 --> 00:55:34,344 Ver ikki beiskur, mín elskaði. 646 00:55:36,030 --> 00:55:38,498 Ótrúligt, hvussu stórur tú ert! 647 00:55:38,910 --> 00:55:42,744 Tú ber frammanfyri, tað verður ein drongur, ella tvíburðar. 648 00:55:43,030 --> 00:55:45,339 Nei, alt er vanligt. 649 00:55:45,790 --> 00:55:47,621 Eg havi tað fantastiskt. 650 00:55:47,790 --> 00:55:50,827 Tú ert sum eg. Eg var glaður, ongantíð sjúkur... 651 00:55:50,990 --> 00:55:54,107 dagin fyri føðing tína, Eg var uppi á einum stiga, 652 00:55:54,270 --> 00:55:56,989 broyta veggpappírið í handlinum. 653 00:55:59,190 --> 00:56:01,465 Er postmaðurin komin? 654 00:56:01,950 --> 00:56:04,544 Har vóru bara rokningar . 655 00:56:05,070 --> 00:56:07,584 og sum lýsingar. 656 00:56:07,950 --> 00:56:10,783 Hví? Bíðar tú enn? 657 00:56:15,590 --> 00:56:17,865 Í seinasta brævi sínum skrivaði hann 658 00:56:18,030 --> 00:56:21,545 at hann var harmur fyrir at . hann vildi ikki síggja meg við barn. 659 00:56:22,310 --> 00:56:24,619 Og kanska er tað líka væl. 660 00:56:24,790 --> 00:56:25,859 Eg síggi ræðuligt út. 661 00:56:26,030 --> 00:56:27,258 Ein barnshavandi kvinna 662 00:56:27,430 --> 00:56:29,785 er altíð vakurt, mín elskaði. 663 00:56:32,670 --> 00:56:34,228 Hatta er satt. 664 00:56:35,470 --> 00:56:36,823 Hygg at hasum. 665 00:56:37,350 --> 00:56:41,389 Ein vestur. Og eg sá penar rompers á vøruhandlinum. 666 00:56:41,950 --> 00:56:43,781 Viðganga, at tú ert nøgdur. 667 00:56:43,950 --> 00:56:47,067 Eg hevði verið meira nøgdur. um tað barnið hevði ein pápa, 668 00:56:47,230 --> 00:56:49,380 og um tú hevði mann. 669 00:56:50,390 --> 00:56:52,620 Guy kemur aftur. 670 00:56:54,110 --> 00:56:56,624 Maður ella onkur annar... 671 00:56:58,150 --> 00:57:00,983 Frávera er stuttligt... 672 00:57:02,990 --> 00:57:06,824 Eg føli, at maðurin fór. Fyri 10 árum síðan... 673 00:57:07,910 --> 00:57:09,502 Eg hyggi at hesi myndini, 674 00:57:09,670 --> 00:57:12,503 og eg gloymi hvussu hann veruliga sær út... 675 00:57:12,670 --> 00:57:16,185 Og tá eg hugsi um hann, tað er henda myndin, sum eg síggi. 676 00:57:16,870 --> 00:57:20,704 Tað er alt, sum eg havi fingið eftir av honum. 677 00:57:30,270 --> 00:57:32,704 Royk ikki. Ver rímiligur. 678 00:57:42,670 --> 00:57:43,989 Hvat er hatta? 679 00:57:44,150 --> 00:57:46,027 Postkort úr Hamburg. 680 00:57:46,190 --> 00:57:48,067 Tað er frá Rólandi Kassardi. 681 00:57:48,230 --> 00:57:48,980 Fyri meg? 682 00:57:49,150 --> 00:57:51,141 Fyri okkum. Tú kanst lesa tað. 683 00:57:51,910 --> 00:57:54,504 Hann sigur, at hann verður skjótt aftur. 684 00:57:55,150 --> 00:57:58,062 Hann spyr um tú hevur hugsað um tað. 685 00:57:58,430 --> 00:58:01,342 Eg føli, at tað er eingin skund. 686 00:58:01,750 --> 00:58:04,742 Nei, men tú mást hugsa teg um. 687 00:58:05,190 --> 00:58:07,624 Eg hugsi um tað, Mamma, eg eri... 688 00:58:07,790 --> 00:58:10,782 Her er ein maður, ríkur, raffineraður, 689 00:58:10,950 --> 00:58:13,305 og forelskaður í tær, og eg haldi... 690 00:58:15,070 --> 00:58:16,822 Hvat gert tú? 691 00:58:17,270 --> 00:58:19,022 Hevur tú teg ikki væl? 692 00:58:19,190 --> 00:58:20,942 Eg havi tað gott, mamma. 693 00:58:21,110 --> 00:58:21,860 Tú etur. 694 00:58:22,030 --> 00:58:24,464 Eg kann ikki lata vera við, Eg eri altíð svangur. 695 00:58:25,350 --> 00:58:29,229 Hann er ikki kvinnumaður, ein slættur takari á ferðini, 696 00:58:29,510 --> 00:58:33,389 men ein maður, sum hevur livað . og líddi. 697 00:58:34,190 --> 00:58:37,546 Eg veit, mamma, men gev mær ikki sølurøðu. 698 00:58:37,870 --> 00:58:41,385 Tú rósar honum . sum tú rósar tínum regnskjólum. 699 00:58:41,830 --> 00:58:44,105 Hann II verja teg, Genevi ve. 700 00:58:44,270 --> 00:58:45,066 Sera stuttligt! 701 00:58:45,230 --> 00:58:48,745 Um tú ikki orkar humor, tú ert vilstur! 702 00:58:50,510 --> 00:58:53,900 Guy hevði kanska verið tín hugsjón... 703 00:58:54,070 --> 00:58:56,345 men hvørja framtíð bjóðaði hann tær? 704 00:58:57,430 --> 00:59:00,581 Tú veitst, eg eisini, Eg var einaferð wooed 705 00:59:00,750 --> 00:59:03,583 av einum ungum manni sum ikki var faðir tín. 706 00:59:03,750 --> 00:59:06,503 Tú hevði klárað teg betur. at giftast við honum. 707 00:59:06,870 --> 00:59:08,542 Tú hevur rætt. 708 00:59:08,710 --> 00:59:11,668 Men skil at eg vil hava teg eydnuríkan, 709 00:59:11,830 --> 00:59:15,345 og ikki at oyðileggja títt lív sum eg oyðilegði mítt. 710 00:59:15,510 --> 00:59:18,502 Stúri ikki fyri mínum lívi, mamma. 711 00:59:18,870 --> 00:59:22,226 Eg havi onga ætlan. hvat sum helst 712 00:59:22,430 --> 00:59:24,466 at oyðileggja mítt lív. 713 00:59:26,750 --> 00:59:30,060 Heldur tú Cassard vilja giftast við mær 714 00:59:30,230 --> 00:59:32,790 tá ið hann sær, at eg havi verið sligið upp? 715 00:59:32,950 --> 00:59:34,349 Ansa eftir tínum máli ! 716 00:59:34,510 --> 00:59:36,068 Avmyndað! Uppblástur! 717 00:59:36,230 --> 00:59:39,506 Síðani hvørki tú ella eg hevði dirvið 718 00:59:39,670 --> 00:59:42,628 at játta sannleikan fyri honum... 719 00:59:43,030 --> 00:59:46,102 Nú, í Ieast, fer tað at vísa! 720 00:59:50,550 --> 00:59:53,383 Trýrt tú hann II taka meg Iike hetta? 721 00:59:53,550 --> 00:59:55,620 Um hann noktar mær sum eg eri, 722 00:59:55,790 --> 00:59:57,906 tað merkir, at hann ikki hevur 723 00:59:58,070 --> 01:00:00,061 djúpar kenslur fyri mær. 724 01:00:00,230 --> 01:00:03,427 Um av onkrum ósannlíkum tilvild, hann góðtekur meg, 725 01:00:03,590 --> 01:00:06,502 Eg vil onga orsøk hava. at ivast í honum, . 726 01:00:06,670 --> 01:00:09,707 og eg hevði verið ein býttur. at vraka hann. 727 01:00:10,310 --> 01:00:13,063 So, tú sært, Eg hugsi um tað. 728 01:00:13,230 --> 01:00:16,540 Men alt hetta er so torført... 729 01:00:23,750 --> 01:00:28,540 Hví er frávera 730 01:00:28,750 --> 01:00:32,584 so tungt at bera? 731 01:00:35,590 --> 01:00:37,501 Hví er Guy 732 01:00:37,670 --> 01:00:40,901 doyggja burtur frá mær? 733 01:00:43,350 --> 01:00:47,548 Eg hevði doyð . 734 01:00:48,110 --> 01:00:49,748 fyri hann. 735 01:00:51,470 --> 01:00:56,942 Hví eri eg ikki deyður? 736 01:01:16,550 --> 01:01:17,426 Hygg! 737 01:01:17,630 --> 01:01:19,268 Hvat er tað? 738 01:01:19,430 --> 01:01:21,068 Tað er fyri teg. 739 01:01:21,750 --> 01:01:24,139 Rólant sendi tær tað. 740 01:01:24,590 --> 01:01:27,423 Eg kann ikki góðtaka tað. 741 01:01:29,550 --> 01:01:31,666 Ger sum tú vilt. 742 01:01:49,750 --> 01:01:53,345 Vit koma við hetta barnið saman. 743 01:01:53,790 --> 01:01:56,748 Hann verður okkara barn. 744 01:01:57,270 --> 01:01:59,909 Vinarliga tak undir við tí, 745 01:02:00,630 --> 01:02:03,508 Geneve v. 746 01:02:04,790 --> 01:02:07,588 Eg vil ikki hava alt hetta. 747 01:02:08,710 --> 01:02:12,066 at ørkymla teg í minsta lagi. 748 01:02:13,030 --> 01:02:15,464 Eg elski teg, 749 01:02:16,030 --> 01:02:18,942 Geneve v. 750 01:02:29,550 --> 01:02:31,108 Hon er samd, 751 01:02:31,270 --> 01:02:33,261 síðani treytin 752 01:02:33,470 --> 01:02:37,349 hon er í ræðir teg ikki. 753 01:02:37,510 --> 01:02:39,501 Men ikki skunda henni. 754 01:02:39,670 --> 01:02:41,820 Hon er so broytilig 755 01:02:42,030 --> 01:02:44,066 at minsta feilin . 756 01:02:44,270 --> 01:02:47,068 kundi gjørt av við alt. 757 01:04:00,870 --> 01:04:05,660 TRÍÐI PARTUR: AFTURFØRINGIN 758 01:04:54,230 --> 01:04:56,346 Nýggjur eigari 759 01:04:59,350 --> 01:05:02,023 Madeleine segði mær alt. 760 01:05:02,470 --> 01:05:04,426 Hví segði tú einki? 761 01:05:04,590 --> 01:05:06,148 Eg vildi ikki. 762 01:05:06,310 --> 01:05:08,983 Eg helt, tú visti. 763 01:05:09,790 --> 01:05:11,906 Hevði tú ikki illgruna um nakað? 764 01:05:12,070 --> 01:05:14,982 Sjálvandi, seinastu mánaðirnar, 765 01:05:16,070 --> 01:05:18,743 brøv hennara vóru ikki tey somu. 766 01:05:19,350 --> 01:05:22,342 Hon svaraði ikki mínum spurningum. 767 01:05:23,230 --> 01:05:25,824 Hon skrivaði uttan sannføring. 768 01:05:26,270 --> 01:05:29,865 Men millum tað og at giftast við øðrum manni! 769 01:05:30,630 --> 01:05:32,905 Eg helt, at hon var ill við meg. 770 01:05:33,070 --> 01:05:34,389 men eg visti ikki hvat við. 771 01:05:34,550 --> 01:05:37,269 Síðani var tað sjúkrahúsið . 772 01:05:37,950 --> 01:05:40,464 og míni brøv . ósvarað. 773 01:05:44,310 --> 01:05:46,744 Her er einki broytt. 774 01:05:46,990 --> 01:05:48,469 Eg havi. 775 01:05:48,750 --> 01:05:51,218 Eg kann sleppa mær 776 01:05:52,310 --> 01:05:53,868 nú tú ert her. 777 01:05:54,030 --> 01:05:58,421 Eg hevði verið ólukkuligur ikki at síggja teg aftur. 778 01:05:59,630 --> 01:06:01,541 Tosa ikki tvætl. 779 01:06:01,790 --> 01:06:04,702 Kom nú, ger teg til gagns, mín drongur. 780 01:06:05,430 --> 01:06:08,183 Gev mær eitt sindur av urtate. 781 01:06:09,470 --> 01:06:11,188 Alt er klárt 782 01:06:11,510 --> 01:06:12,989 í køkinum. 783 01:06:13,150 --> 01:06:16,426 Har er vatn. í ketilin. 784 01:06:18,510 --> 01:06:20,660 Hevur tú ilt í fótinum? 785 01:06:20,830 --> 01:06:23,424 Tú sært, eg halti eitt sindur. 786 01:06:27,470 --> 01:06:29,142 Tað er sum at hava 787 01:06:29,310 --> 01:06:32,188 eitt barometur í knænum... 788 01:06:32,870 --> 01:06:34,667 Serliga tá tað regnar. 789 01:06:34,830 --> 01:06:38,140 Tað var á sjúkrahúsinum . at eg líddi mest. 790 01:06:38,950 --> 01:06:41,305 Men hvussu bar tað til? 791 01:06:41,830 --> 01:06:45,186 Aftur eitt kvøld frá manøvrum. 792 01:06:45,390 --> 01:06:46,948 Vit vórðu álopin... 793 01:06:47,550 --> 01:06:50,348 Hondgranatir... Tað hendi ofta. 794 01:06:53,910 --> 01:06:55,104 Og Madeleina? 795 01:06:55,270 --> 01:06:57,340 Hon kemur. 796 01:06:57,510 --> 01:07:00,422 Hon hevur verið sera góð við meg. 797 01:07:01,310 --> 01:07:04,063 Hon er ikki gift enn? 798 01:07:05,070 --> 01:07:07,425 Tú veitst, hvussu væl uppførd hon er. 799 01:07:12,070 --> 01:07:13,469 Set tað har yviri, 800 01:07:13,630 --> 01:07:15,541 á borðinum. 801 01:07:19,670 --> 01:07:22,343 Hvat fert tú nú at gera? 802 01:07:24,030 --> 01:07:26,703 Arbeiði. Ella kanska búgva 803 01:07:27,350 --> 01:07:28,942 av mínari eftirløn. 804 01:07:29,110 --> 01:07:33,422 Aubin lovaði at taka teg aftur. 805 01:07:34,230 --> 01:07:36,027 Dámdi tær bensinstøðina hjá honum? 806 01:07:36,830 --> 01:07:39,663 Hatta ella annað... 807 01:07:39,950 --> 01:07:43,181 Vit síggja. Eg tími. Tað er eingin skund. 808 01:07:48,310 --> 01:07:51,188 Barnið, sum hon væntaði... 809 01:07:51,750 --> 01:07:53,103 veitst tú nakað um tað? 810 01:07:53,350 --> 01:07:57,423 Nei. Genevi er farin beint eftir brúdleypið. 811 01:07:58,630 --> 01:08:00,985 Frú Emery bleiv verandi. 812 01:08:01,430 --> 01:08:04,263 í Sjerborg . ein mánað ella tveir... 813 01:08:05,230 --> 01:08:08,188 Síðani seldi hon handilin. 814 01:08:09,630 --> 01:08:12,542 Eg haldi, tey eru í París. 815 01:08:24,150 --> 01:08:26,948 Tú ert ikki broyttur. 816 01:08:27,350 --> 01:08:29,500 Eg eri glaður 817 01:08:29,710 --> 01:08:33,419 at tú ert afturkomin. 818 01:09:17,390 --> 01:09:18,709 Foucher! 819 01:09:21,150 --> 01:09:22,265 Stjórin vil hava teg. 820 01:09:24,830 --> 01:09:25,580 Lort! 821 01:09:34,430 --> 01:09:36,819 Hevur tú tænasta bilin hjá hesum harranum? 822 01:09:38,510 --> 01:09:41,183 Heildarkanning tann 26., rætt, harri? 823 01:09:42,870 --> 01:09:46,021 Tvær hentar stengur í morgun. Motorurin er deyður. 824 01:09:46,190 --> 01:09:48,067 Ein spildurnýggjur motorur. Ikki ein dropi av olju! 825 01:09:48,830 --> 01:09:52,027 Eg kenni ongan, men tað er tað. Eg eri øgiliga harmur. 826 01:09:52,270 --> 01:09:54,101 Kannaði tú oljumátaran? 827 01:09:54,270 --> 01:09:55,146 Sjálvsagt. 828 01:09:55,310 --> 01:09:56,868 Tú gloymdi at skrúva hettuna á. 829 01:09:57,030 --> 01:09:58,258 Eg kenni mítt arbeiði. 830 01:09:58,470 --> 01:10:00,347 Tosa ikki soleiðis við meg! 831 01:10:00,510 --> 01:10:02,023 Og biðja harran um umbering. 832 01:10:02,510 --> 01:10:04,466 Eg noyðist ikki. Tað er ikki mín skyld. 833 01:10:04,790 --> 01:10:06,667 Tú gevur ikki ørkymlan. um títt arbeiði. 834 01:10:06,830 --> 01:10:10,618 Hví keypir tú ikki nýggjar yvirklæðir, og raka fyri at koma til arbeiðis! 835 01:10:10,910 --> 01:10:13,549 Eg havi fingið nokk. Eg skal finna eitt annað arbeiði. 836 01:10:17,110 --> 01:10:19,101 Handan býtta rassin, síðan hann fór herfrá, . 837 01:10:19,270 --> 01:10:21,465 hann uppførir seg sum ein huldumaður. 838 01:10:25,670 --> 01:10:27,581 Hvat hendir? 839 01:10:27,750 --> 01:10:28,978 Eg gevist. 840 01:10:29,870 --> 01:10:32,942 Eg hevði ósemju við Aubin. Eg bíðaði ikki eftir at verða koyrdur. 841 01:10:33,110 --> 01:10:34,145 Hvat fert tú at gera? 842 01:10:34,310 --> 01:10:36,266 Liva av mínari eftirløn. 843 01:11:11,150 --> 01:11:12,902 Eitt turt hvítvín. 844 01:11:20,830 --> 01:11:22,468 Ein annar. 845 01:11:27,190 --> 01:11:28,748 Hjálp tær um. 846 01:11:30,310 --> 01:11:31,629 Hevur tú onga broyting? 847 01:11:32,870 --> 01:11:36,021 Tit eru øll tey somu, við tínum stóru seðlum. 848 01:11:36,390 --> 01:11:37,869 Hvat við tær, tú bums! 849 01:11:38,030 --> 01:11:39,827 Ger títt arbeiði og leggja av okkum! 850 01:11:41,590 --> 01:11:43,308 Slepp tí. 851 01:12:15,990 --> 01:12:17,503 Hvat leitar tú eftir? 852 01:12:17,670 --> 01:12:18,546 Onki. 853 01:12:18,710 --> 01:12:20,428 Flyt rassin. 854 01:12:20,790 --> 01:12:22,860 Tú ert í vegin. 855 01:12:58,150 --> 01:12:59,947 Konjakk. 856 01:13:09,270 --> 01:13:11,147 Vilt tú dansa? 857 01:13:13,790 --> 01:13:15,746 Lat meg vera. 858 01:13:33,590 --> 01:13:35,706 Okkurt galið, barnið? 859 01:13:40,710 --> 01:13:43,429 Kom við mær, um tú vilt. 860 01:13:45,030 --> 01:13:47,180 Tú ert veruliga 861 01:13:47,430 --> 01:13:49,898 ein søt genta. 862 01:13:53,790 --> 01:13:55,940 Kvøldið, frú Germain. 863 01:13:58,470 --> 01:13:59,983 Kvøldið, Jenni. 864 01:14:28,790 --> 01:14:31,429 Tú kanst kalla meg Genevi ve 865 01:14:31,590 --> 01:14:32,989 um tú vilt. 866 01:14:37,910 --> 01:14:41,585 Tú fert at siga at eg minni teg á onkran. 867 01:14:44,950 --> 01:14:47,066 Farvæl, Jenni. 868 01:14:48,150 --> 01:14:50,505 Kom aftur aftur. 869 01:15:08,630 --> 01:15:10,746 Orsaka, Madeleina, 870 01:15:12,150 --> 01:15:14,220 Eg hevði ikki mín lykil. 871 01:15:17,270 --> 01:15:19,067 Hvat er galið? 872 01:15:19,230 --> 01:15:21,824 Elise doyði 873 01:15:22,070 --> 01:15:24,026 í gjárkvøldið. 874 01:15:50,030 --> 01:15:54,785 Eg kann ikki vera longur. 875 01:15:55,630 --> 01:15:58,144 í hesi íbúðini. 876 01:15:58,350 --> 01:16:00,181 Eg eri ov ólukkuligur. 877 01:16:00,470 --> 01:16:03,701 Eg vil fegin fara skjótt. 878 01:16:03,910 --> 01:16:06,470 Men hvar fert tú? 879 01:16:06,630 --> 01:16:08,302 Eg veit ikki. 880 01:16:08,470 --> 01:16:10,984 Tú hevur onga familju. 881 01:16:11,150 --> 01:16:14,460 Vilt tú ikki vera her? 882 01:16:14,710 --> 01:16:15,984 Hvat skal eg gera? 883 01:16:16,150 --> 01:16:17,788 Tú hjálpir mær. 884 01:16:17,950 --> 01:16:21,260 Eg verði einsamøll. 885 01:16:22,750 --> 01:16:25,708 Tær tørvar ikki nakran. 886 01:16:26,350 --> 01:16:29,547 Eg havi brúk fyri tær, Madeleina. 887 01:16:31,430 --> 01:16:34,263 Hví sigur tú ikki bara tær dámar ikki 888 01:16:34,430 --> 01:16:36,580 at vera einsamøll? 889 01:16:38,750 --> 01:16:42,629 Eg síggi ikki hvat eg kundi gjørt fyri teg... 890 01:16:42,990 --> 01:16:46,665 Eg havi onga ávirkan á teg. 891 01:16:48,230 --> 01:16:50,903 Hatta er ikki satt. 892 01:16:55,470 --> 01:16:58,860 Mær dámar ikki hvat tú ert vorðin. 893 01:17:00,190 --> 01:17:03,102 Tú hongur um við ongum at gera. 894 01:17:03,270 --> 01:17:06,342 Tú ert keddur og beiskur. 895 01:17:06,790 --> 01:17:09,668 Tú ert nógv broyttur. 896 01:17:09,830 --> 01:17:13,266 Tað er ikki mín skyld. Síðani eg kom aftur, 897 01:17:13,430 --> 01:17:16,581 tingini geva ikki meining meira. 898 01:17:16,790 --> 01:17:19,987 Eg trúgvi ikki, at eg kann hjálpa tær. 899 01:17:20,790 --> 01:17:23,702 Tú ert ov langt burtur frá mær. 900 01:17:23,870 --> 01:17:27,988 Um eg bað teg royna, 901 01:17:28,150 --> 01:17:29,981 hóast alt? 902 01:17:30,150 --> 01:17:34,223 Eg vildi ikki aftra meg við at vera verandi. 903 01:17:35,230 --> 01:17:38,028 Eg spyrji teg. 904 01:17:38,310 --> 01:17:41,825 Tá skal eg royna. 905 01:18:27,750 --> 01:18:29,900 Eg eri eitt sindur seinur. 906 01:18:30,750 --> 01:18:33,469 Løgmaður tók fyri allar ævir. 907 01:18:33,630 --> 01:18:36,190 Og eg fór í bilhúsið. 908 01:18:36,950 --> 01:18:39,828 Nú er alt avgreitt. 909 01:18:40,190 --> 01:18:42,146 Stakkals Elise, 910 01:18:42,550 --> 01:18:45,303 einki verður eftir av henni. 911 01:18:45,470 --> 01:18:48,382 Tað er tað øvugta. 912 01:18:48,950 --> 01:18:51,623 Hon verður partur av øllum, sum vit gera. 913 01:18:55,190 --> 01:18:56,339 Ert tú glaður? 914 01:18:56,510 --> 01:18:58,102 Sera glaður. 915 01:18:58,390 --> 01:19:01,063 Og tað er tykkum at takka. 916 01:19:01,790 --> 01:19:04,179 Ja, Madeleina, tú veitst tað. 917 01:19:07,790 --> 01:19:10,748 Og tú, ert tú glaður? 918 01:19:11,750 --> 01:19:14,708 Eg eri ikki ólukkuligur. 919 01:19:16,870 --> 01:19:18,508 Eg vildi fegin siga tær... 920 01:19:18,670 --> 01:19:21,787 Ja, eg havi hugsað at um tú vildi 921 01:19:21,950 --> 01:19:24,180 at deila mítt lív... 922 01:19:24,670 --> 01:19:28,504 um eg ikki var t ov nógv av eini byrð... 923 01:19:29,430 --> 01:19:30,419 og at... 924 01:19:30,590 --> 01:19:31,545 Grætur tú? 925 01:19:31,750 --> 01:19:33,422 Nr. 926 01:19:35,830 --> 01:19:37,946 Segði eg skeivt? 927 01:19:38,630 --> 01:19:40,188 Slett ikki... 928 01:19:40,350 --> 01:19:43,387 men tað ger meg so glaðan, 929 01:19:43,870 --> 01:19:46,259 og samstundis, tað ræðir meg. 930 01:19:46,430 --> 01:19:48,421 Ert tú bangin fyri mær? 931 01:19:48,590 --> 01:19:51,024 Nei... eitt sindur... ja... 932 01:19:51,230 --> 01:19:53,266 tú skilir... 933 01:19:54,830 --> 01:19:58,220 Hevur tú givið upp hugsar um Genevi ve? 934 01:19:58,830 --> 01:20:01,742 Ert tú vísur í, at tú veruliga elskar meg? 935 01:20:01,910 --> 01:20:04,788 Eg eri ikki bangin. men eg undrist 936 01:20:04,950 --> 01:20:08,545 um tú ikki spælir av vónloysi. 937 01:20:09,390 --> 01:20:11,187 Tú fert púra skeivur. 938 01:20:11,830 --> 01:20:14,822 Eg vil ikki hugsa um Genevi ve meira. 939 01:20:15,110 --> 01:20:18,022 Eg vissi tykkum, Eg havi gloymt alt. 940 01:20:18,310 --> 01:20:21,541 Eg vil fegin vera glaður saman við tær, 941 01:20:21,950 --> 01:20:24,544 Madeleina, Madeleina, grát ikki. 942 01:20:25,030 --> 01:20:27,669 Eg havi ikki nógvar ambitiónir, men... 943 01:20:27,990 --> 01:20:31,744 um eg kundi gera hendan dreymin til veruleika: 944 01:20:32,950 --> 01:20:37,182 at vera eydnusamur við eina kvinnu... 945 01:20:37,430 --> 01:20:41,981 í einum lívi sum vit høvdu valt 946 01:20:42,670 --> 01:20:45,389 saman... 947 01:21:05,230 --> 01:21:06,948 Eg eri liðugur. 948 01:21:08,110 --> 01:21:09,384 Tað er sera vakurt. 949 01:21:09,550 --> 01:21:10,949 Heldur tú tað? 950 01:21:17,790 --> 01:21:19,826 Tínar hendur eru kaldar. 951 01:21:23,910 --> 01:21:26,299 Eg fari út nú. 952 01:21:27,270 --> 01:21:28,988 Um tú vilt. 953 01:21:30,070 --> 01:21:33,858 Drongurin vil gjarna síggja leikutoyini í handilsvindeygunum... 954 01:21:34,030 --> 01:21:36,863 Hann hevur tosað um tað. fyri alla vikuna... 955 01:21:37,630 --> 01:21:41,259 Eg fari við honum hagar. til døgurða. 956 01:21:42,670 --> 01:21:43,659 Steðga hasum, vilt tú? 957 01:21:43,990 --> 01:21:47,062 Fran ois, tú gert okkum deyv. 958 01:21:50,070 --> 01:21:53,779 Eg havi fingið tær eina deiliga Jólagáva. 959 01:21:53,950 --> 01:21:55,178 Hvat er tað? 960 01:21:55,350 --> 01:21:58,262 Tað kemur óvart á. Tú sært. 961 01:22:04,630 --> 01:22:06,746 Dekk teg yvir. 962 01:22:07,670 --> 01:22:10,025 Eg elski teg, maður. 963 01:22:16,990 --> 01:22:19,458 Frans ois! Kom og lat teg í frakkan! 964 01:22:26,310 --> 01:22:29,780 Sig heilsan til jólamannin fyri meg. 965 01:23:00,030 --> 01:23:02,419 Frans oise, ver stillur. 966 01:23:05,070 --> 01:23:07,630 Hornið er ikki eitt leikutoy. 967 01:23:23,070 --> 01:23:25,026 Tað er kalt. 968 01:23:25,230 --> 01:23:27,698 Kom inn á skrivstovuna. 969 01:23:53,390 --> 01:23:56,427 Tað er heitari her. 970 01:24:05,470 --> 01:24:09,509 Hetta er fyrstu ferð Eg eri aftur í Cherbourg . 971 01:24:10,070 --> 01:24:12,789 síðani eg giftist. 972 01:24:14,270 --> 01:24:17,023 Eg fór at heinta dóttrina. 973 01:24:17,190 --> 01:24:20,182 hjá svigermóður míni s í Anjou. 974 01:24:25,030 --> 01:24:27,180 Á veg aftur til París, 975 01:24:27,550 --> 01:24:30,269 Eg avgjørdi at fara ein umveg... 976 01:24:31,510 --> 01:24:34,263 Eg helt ongantíð, at eg fór at hitta teg... 977 01:24:35,430 --> 01:24:38,183 Tað er rein tilvild. 978 01:24:40,030 --> 01:24:42,385 Madame vil hava meg at fylla upp? 979 01:24:42,550 --> 01:24:44,142 Geneve hevur... 980 01:24:44,710 --> 01:24:45,938 Ja... Fyll tað upp. 981 01:24:46,110 --> 01:24:47,828 Super ella vanligt? 982 01:24:47,990 --> 01:24:49,867 Tað ger ongan týdning. 983 01:24:50,710 --> 01:24:53,543 Hvønn vilt tú hava? Nógvur? 984 01:25:00,150 --> 01:25:01,868 Hetta er eitt vakurt træ. 985 01:25:02,030 --> 01:25:04,305 Prýddi tú tað? 986 01:25:04,470 --> 01:25:08,304 Kona mín gjørdi... Tað er í høvuðsheitum fyri barnið. 987 01:25:11,910 --> 01:25:13,548 Sjálvandi... 988 01:25:15,630 --> 01:25:17,063 Ert tú í sorg? 989 01:25:17,230 --> 01:25:20,347 Mamma doyði herfyri. 990 01:25:28,150 --> 01:25:30,744 Hvat navn gavst tú henni? 991 01:25:30,910 --> 01:25:32,821 Frans oise... 992 01:25:33,190 --> 01:25:36,102 Hon líkist tær sera nógv... 993 01:25:36,950 --> 01:25:39,384 Hevur tú hug at síggja hana? 994 01:25:44,550 --> 01:25:47,223 Eg haldi, tú kanst fara. 995 01:25:55,910 --> 01:25:58,185 Hevur tú tað gott? 996 01:25:59,150 --> 01:26:01,505 Ja, eg havi tað gott. 997 01:27:20,390 --> 01:27:23,382 Týðing: Pierre Cottrell - Agn s Varda 998 01:27:23,550 --> 01:27:26,542 Undirtekst eftir TVS - TITRA FILMUR